Ноvая Аvстралия «Антология 35 лет. Часть 3. Рыб прозрачных чешуя» Fonman 4615
Третья Часть ретроспективы группы за 35 лет существования, состоит из нескольких песен близких друзей группы и ряда посвящений.
1 и 5 треки - это виденье Кирилла Терра песни "Рай" ("Город Золотой") на французском и русском языках. . .
Первым исполнителем песни (Музыка - Владимир Вавилов, Стихи - Анри Волохонский), ещё до Бориса Гребенщикова, был учитель высокой словесности Кирилла Терра и его друг - Алексей Львович Хвостенко. . .
Именно Хвост, конечно, не без друга - Анри, придумал совместить его стихи с лютневой музыкой Вавилова - "Канцона", с пластинки лютневой музыки, выпущенной фирмой Мелодия, где автором "Канцоны" значился итальянский композитор Франческо Де Милано, за именем которого "спрятался" настоящий автор музыки этой композиции - Владимир Вавилов...
Кирилл Терр исполнил эту композицию на двух языках: французском и русском, именно стремясь приблизить её по звучанию и атмосфере к исполнению Хвоста.
Кстати, на французском языке достойного перевода стихов Анри Волохонского вообще не существовало, и Кирилл со своей крестной дочерью француженкой Эмили Зисой провели три дня за работой, стремясь передать стихотворению Анри Волохонского средневековый глубокий объем во французской версии. Нам кажется им это удалось.
Также в этих версиях стоит отметить питерских музыкантов: гитару Антона Аристова и электроконтрабас басиста группы Кирилла Клюшина...
Ещё в альбоме есть две авторские версии песен Эдмунда Шклярского и группы "Пикник" - "Вечер" и "Последний из Могикан", записанные к Проектам "Пикник - 35 лет" и к юбилею лидера группы Эдмунда Шклярского.
В альбоме присутствуют посвящения: Алексею Хвостенко, Эдмунду Шклярскому и Виктору Цою, написанные лидером группы "Ноvая Аvстралия" - Кириллом Терром (Тер-Амбарцумяном).
И, конечно, очередное посвящение музе Кирилла Терра, солистке группы - актрисе Наталье Паллин. Строками этого посвящения и назван весь альбом - "Рыб прозрачных Чешуя"...
Проникновенно слушается баллада "Осень" и "Ледяные Рога", на стихи Кирилла из середины 90-х, поскольку большинство треков записаны всё же сравнительно недавно, после 2020 года...
Интересен также и бонус альбома, тоже из второй половины 90-х годов: это психоделические музыкальные опыты Кирилла Терра с французским басистом Рожэ Бернарданом, (игравшего с группой на альбомах: "Воля", "Парижский Блюз", и нескольких концертных альбомах в период с 1994 по 2000 год) и итало-португальско-
французским диджеем и музыкантом Фабрисио Массини.
Позже, в 1999 году Кирилл Терр с Роже Бернарданом вдвоём, запишут демо музыки и стихов собственного сочинения к спектаклю "Мастер и Маргарита"...
Очень необычная работа, также готовится к изданию...
Данное издание представлено только в цифровом виде (download).
Его можно прослушать в режиме on-line или закачать в своё устройство по ссылкам, приведённым ниже:
Скачать
Прослушать
1 Рай (Город Золотой) Французская версия (муз. Владимир Вавилов - сл. Анри Волохонский, пер. на фр. язык Кирилл Терр и Эмили Зиса)
2 Вечер (муз. Эдмунд Шклярский - сл. Эдмунд Шклярский)
3 Рыб прозрачных чешуя (Осеннее Посвящение Наталье Паллин) (муз. Кирилл Терр, обработка Антон Аристов сл. Кирилл Терр)
4 Алёша, родной (Посвящение Алексею Хвостенко) Кирилл Терр, Антон Аристов сл. Кирилл Терр)
5 Рай (Город Золотой) Русская версия (муз. Владимир Вавилов - сл. Анри Волохонский)
6 Ледяные Рога (муз. Януш Стробел, обработка Кирилл Терр - сл. Кирилл Терр)
7 Эдмунд (Посвящение Эдмунду Шклярскому и группе Пикник) (муз. Кирилл Терр, Антон Аристов - сл. Кирилл Терр)
8 Последний из Могикан (Поздравление Эдмунду) (муз. Эдмунд Шклярский - сл. Эдмунд Шклярский)
9 Осень (муз. Януш Стробел, обработка Кирилл Терр - сл. Кирилл Терр)
10 Памяти Виктора Цоя (Live) (муз. Кирилл Терр - сл. Кирилл Терр)
11 Бонус: Танцующий Человек (муз. Кирилл Терр, обработка Фабрицио Массини - сл. Кирилл Терр)
12 Бонус: На краю света (муз. Владимир Соболев - обработка Кирилл Терр и Фабрицио Массини - сл. Владимир Соболев, обработка Кирилл Терр)
13 Бонус: Падающий Джаз (муз. Кирилл Терр, Фабрицио Массини - сл. Кирилл Терр)
14 Бонус: Аvstralia (муз. Кирилл Терр - сл. Кирилл Терр)
15 Бонус: Тигр (муз. Кирилл Терр, Фабрицио Массини - сл. Уильям Блейк)
В записи принимали участие:
Кирилл Терр – вокал (1-15), бэк-вокал (1,15), клавишные инструменты, sounds of machines (13);
Наталья Паллин – вокал (2,8), бэк-вокал (7);
Антон Аристов – акустические и электро-соло гитары (1-5,7,8), клавишные инструменты, перкуссия (1,4,5,7,8), ударные инструменты (1,5), бас (4), программинг (1,4,5,7);
Вадим Шестериков – перкуссия (3);
Януш Стробел – гитара (6,9);
Кирилл Клюшин – электроконтрабас (1,5);
Мариуш Богданович – контрабас (6,9), виолончель (9);
Роже Бернардан – бас (11), флэтлес-бас (14);
Фабрицио Массини – dx exclusive bass (12,15), brass bass (13), клавиши, перкуссия, программинг, sounds of machines (11-15);
Вадим Михайлюк – гитара (10);
Ален Де Бартиньяк – Транов-гитара (10);
Андрей Мирошников – перкуссия, бонги (10);
Юлий Терещенков - бас (10);
Пётр Бискипски – джазовые ударные (6,9).
Записано в студиях:
Студия Антона Аристова, СПБ (1,4,5,7,8) в 2019-2023 гг.;
Студия Вадима Шестирикова, СПБ (2) в 2019-2023 гг.;
Live в клубе "Бланшессри", Булонь, Франция (10) в 2009 г.;
Студия Улдиса Штейнберга, Иецава, Латвия (3) в (2019-2023) г.;
Студия Итальянского Радио, Париж, Франция (6,9) в 1996 г., (11-15) в 1997-1999 гг.
Звук и сведение: Антон Аристов (4,7,8), Вадим Шестериков (2,3), Мэтр Виорель (1,5), Фабрицио Массини (6,9,11-15).
Мастеринг – Студия «Брест», Франция, 2024 г.
La troisième partie est une rétrospective des 35 années d'existence du groupe, composée de plusieurs chansons d'amis proches du groupe et de nombreuses dédicaces.
Les morceaux 1 et 5 sont la vision de Kirill Terr de la chanson « Paradis » (« Ville dorée ») en français et en russe. . .
Le premier interprète de la chanson (Musique - Vladimir Vavilov, Poèmes - Henri Volokhonsky), avant même Boris Grebenshchikov, était le professeur de haute littérature de Kirill Terr et son ami, Alexey Lvovich Khvostenko. . .
Ce fut Khvost, bien sûr, non sans son ami - Henri, qui eut l'idée de combiner ses poèmes avec la musique pour luth de Vavilov - "Canzona", tirée d'un disque de musique pour luth publié par la compagnie Melodiya, où l'auteur de "Canzona" était répertorié comme étant le compositeur italien Francesco De Milano, derrière le nom duquel il "se cachait" "Le véritable auteur de la musique de cette composition est Vladimir Vavilov...
Kirill Terr a interprété cette composition en deux langues : le français et le russe, essayant précisément de la rapprocher, dans le son et l'atmosphère, de l'interprétation de Khvost.
À propos, en français, il n'y avait aucune traduction décente des poèmes d'Henri Volokhonsky, et Kirill et sa filleule, la Française Emily Zisa, ont passé trois jours au travail, essayant de transmettre le volume médiéval profond du poème d'Henri Volokhonsky dans la version française. Nous pensons qu'ils ont réussi.
Dans ces versions également, il convient de noter les musiciens de Saint-Pétersbourg : la guitare Anton Aristov et la contrebasse électrique du bassiste du groupe Kirill Klyushin...
L'album contient également deux versions originales de chansons d'Edmund Shklyarsky et du groupe Picnic - "Soirée" et "Le dernier des Mohicans", enregistrées pour le projet "Picnic - 35e Anniversaire" et pour l'anniversaire du leader du groupe Edmund Shklyarsky.
L'album contient des dédicaces à : Alexey Khvostenko, Edmund Shklyarsky et Viktor Tsoi, écrites par le leader du groupe « New Australia » - Kirill Terr (Ter-Ambartsumyan).
Et bien sûr, une autre dédicace à la muse de Kirill Terr, la chanteuse du groupe - l'actrice Natalya Pallin. L'album entier porte le nom des lignes de cette dédicace - « Les écaille transparents de poisson »...
La ballade «Automne» et «Hornes glaciales», avec des paroles de Kirill du milieu des années 90, est sincère à écouter, puisque la plupart des morceaux ont été enregistrés relativement récemment, après 2020...
Le bonus de l'album est également intéressant, également de la seconde moitié des années 90 : ce sont les expérimentations musicales psychédéliques de Kirill Terr avec le bassiste français Roger Bernardan, (qui a joué avec le groupe sur les albums : « Volonté », « Blues parisien", et plusieurs albums live entre 1994 et 2000) et italo-portugais-
DJ et musicien français Fabricio Massini.
Plus tard, en 1999, Kirill Terr et Roger Bernardan enregistrent ensemble une démo de musique et de poèmes de leur propre composition pour la pièce « Le Maître et Marguerite »...
Un ouvrage très inhabituel, également en préparation pour publication...
The third part is a retrospective of the band's 35 years of existence, consisting of several songs by close friends of the band and a number of dedications.
Tracks 1 and 5 are Kirill Terr's vision of the song "Paradise" ("Golden City") in French and Russian. . .
The first performer of the song (Music - Vladimir Vavilov, Poems - Henri Volokhonsky), even before Boris Grebenshchikov, was the teacher of high literature Kirill Terra and his friend Alexey Lvovich Khvostenko. . .
It was Khvost, of course, not without a friend - Henri, who came up with the idea of combining his poems with Vavilov's lute music - "Canzona", from a record of lute music released by the Melodiya company, where the author of "Canzona" was listed as the Italian composer Francesco De Milano, behind whose name he "hid" "The real author of the music of this composition is Vladimir Vavilov...
Kirill Terr performed this composition in two languages: French and Russian, precisely trying to bring it closer in sound and atmosphere to Khvost’s performance.
By the way, in French there was no decent translation of Henri Volokhonsky’s poems at all, and Kirill and his goddaughter, the Frenchwoman Emily Zisa, spent three days at work, trying to convey the medieval deep volume of Henri Volokhonsky’s poem in the French version. We think they succeeded.
Also in these versions it is worth noting the St. Petersburg musicians: guitar Anton Aristov and electric double bass of the band's bassist Kirill Klyushin...
The album also contains two original versions of songs by Edmund Shklyarsky and the Picnic group - “Evening” and “The Last of the Mohicans”, recorded for the “Picnic - 35th Anniversary” Project and for the anniversary of the group’s leader Edmund Shklyarsky.
The album contains dedications to: Alexey Khvostenko, Edmund Shklyarsky and Viktor Tsoi, written by the leader of the group “New Australia” - Kirill Terr (Ter-Ambartsumyan).
And, of course, another dedication to the muse of Kirill Terr, the lead singer of the group - actress Natalya Pallin. The entire album is named after the lines of this dedication - “Transparent Fish Scales”...
The ballad “Autumn” and “Ice Horns”, with lyrics by Kirill from the mid-90s, is heartfelt to listen to, since most of the tracks were recorded relatively recently, after 2020...
The bonus of the album is also interesting, also from the second half of the 90s: these are the psychedelic musical experiments of Kirill Terra with the French bassist Roger Bernardan, (who played with the group on the albums: “Will”, “Parisian Blues”, and several live albums during the period 1994 to 2000) and Italian-Portuguese-
French DJ and musician Fabricio Massini.
Later, in 1999, Kirill Terr and Roger Bernardan together recorded a demo of music and poems of their own composition for the play “The Master and Margarita”...
A very unusual work, also being prepared for publication...